Ein deutsch-französisches Tagebuch - Un journal franco-allemand

“Lassen Sie sie den Stein auf mich werfen. Steinhaufen sind der Beginn des podests” (A. Dumas) Im Pantheon ruht Alexandre Dumas von nun an, doch in dem Pantheon meiner Schriftsteller bleibt er noch am Leben. Schon am Anfang der “Drei Musketiere” bin ich...

Halb Traum, Zartheit einer Nacht um nichts Frommer Wunsch, ein Märchen im Ernst Fromme Lüge im Nu eines Abends zu zweit Ein Blick - nur so tun, ganz witzig, Wörter um eine gestohlene Idylle... (*) Unkorrigierte Übersetzung : vielen Dank für ihre Nachsicht...

Légèrement songe, d'une nuit pour rien, Un voeu pieux, une histoire vraie Pour un moment songe, d'un soir à deux, Un regard pour de semblant, c'est marrant, Des mots pour une idylle dérobée... => En allemand

« Laissez-les me jeter la pierre . Les tas de pierres , c'est le commencement du piédestal . » (A. Dumas) Au Panthéon désormais Alexandre Dumas repose, mais au panthéon de mes écrivains, il est toujours vivant. Aux premières pages des « Trois mousquetaires...

Es ist zwölf, wir haben Mittagspause – was gibt es zum Essen ? Was haben wir zu beißen ? Es ist Essenszeit, ein Moment, um sich zu entspannen – keine Lust nachzudenken. Sich den Bauch vollschlagen und nichts andere machen. Egal, dass alle diese Kleinigkeiten...

Mein Leib ist Uhrwesen - Leichenuhr Ergossene Uhr bloß Zwischen Lieben und Hass, zwecklos Diese Uhr - nur Die Sekunde, Die sich stur stellt, die “ich” murmelt Nistet sich ein, kein Bruch, die Ewigkeit nur Vermutlich flüchtig gespürt Bedrückendes Fenster...

Mon corps est horloge, horloge à en mourir - horloge qui s'épanche D'amours en haine, horloge et sans objet Que la seconde qui s'obstine, s'étire, S'installe sans rupture, l'éternité entrevue Une oppressante fenêtre - spectacle obscur Sans autre fin,...

Lyrik der Genera gelöst und geflochten - Mosaike auf dem Rücken - die Rückseite Des Dekors, sie lehnt sich vor, sie Liebt den geschminkte Ganove – Eva in ihren Armen Da lächelt sie Schnurrbart mit dem Stift Vorhin gezeichnet Da verbrennt sie Er – löst...

Lyrisme des genres défaits, tissés Mosaïque sur l'envers Du décor Elle se penche, elle aime Le garçon fardé, Eve dans ses bras, Elle sourit Bacchantes au crayon Qu'elle s'est dessinées tout à l'heure Elle brûle Il s'évapore. => En Allemand

“Auf keine Erfindung oder Geistesfrucht können wir Deutsche so stolz sein wie auf die des Bücherdrucks, die uns zu neuen geistigen Trägern der Lehren des Christentums, aller göttlichen und irdischen Wissenschaft und dadurch zu Wohltätern der ganzen Menschheit...