ecrire - schreiben

Halb Traum, Zartheit einer Nacht um nichts Frommer Wunsch, ein Märchen im Ernst Fromme Lüge im Nu eines Abends zu zweit Ein Blick - nur so tun, ganz witzig, Wörter um eine gestohlene Idylle... (*) Unkorrigierte Übersetzung : vielen Dank für ihre Nachsicht...

Légèrement songe, d'une nuit pour rien, Un voeu pieux, une histoire vraie Pour un moment songe, d'un soir à deux, Un regard pour de semblant, c'est marrant, Des mots pour une idylle dérobée... => En allemand

Mein Leib ist Uhrwesen - Leichenuhr Ergossene Uhr bloß Zwischen Lieben und Hass, zwecklos Diese Uhr - nur Die Sekunde, Die sich stur stellt, die “ich” murmelt Nistet sich ein, kein Bruch, die Ewigkeit nur Vermutlich flüchtig gespürt Bedrückendes Fenster...

Mon corps est horloge, horloge à en mourir - horloge qui s'épanche D'amours en haine, horloge et sans objet Que la seconde qui s'obstine, s'étire, S'installe sans rupture, l'éternité entrevue Une oppressante fenêtre - spectacle obscur Sans autre fin,...

Lyrik der Genera gelöst und geflochten - Mosaike auf dem Rücken - die Rückseite Des Dekors, sie lehnt sich vor, sie Liebt den geschminkte Ganove – Eva in ihren Armen Da lächelt sie Schnurrbart mit dem Stift Vorhin gezeichnet Da verbrennt sie Er – löst...

Lyrisme des genres défaits, tissés Mosaïque sur l'envers Du décor Elle se penche, elle aime Le garçon fardé, Eve dans ses bras, Elle sourit Bacchantes au crayon Qu'elle s'est dessinées tout à l'heure Elle brûle Il s'évapore. => En Allemand

Körperdämmerung - der Stoff vergeht... Nur noch... Duftstoff, eingeht. Sanftheiten, Die stürmen - Nur Schatten... Auf die Hochzeit gegangen, Schwarz im Jenseits... Gekleidet, jene Seite - des Leibes ? Auf der Haut brennt. Da verwesen Gespenstige Wesen,...

Crépuscule des corps, la matière n'est plus... Qu'... un parfum. Trépassé, suave. Effervescence. Des ombres... Comme à la noce, elles sont venues, Vêtues de noir, D'au-delà... de la chair? Putréfiée, les démange, fantômes, Agacent les mortels - en vain......

»Isst du den Grips nicht ?« »Den Grips ?« Der Apfelfresser strengt seinen Grips an und kommt ins Grübeln »Den Griebsch wolltest du sagen !« »Das habe ich gerade gesagt, isst du den Grips nicht ?« Er grapscht den Gröbsch und beißt in den Butze »Den Grebs...

Ich bin ich - einfache Gleichung meiner zusammengesetzten Identität. Natürliche Ganzzahl, wenn Subjekt - ich ist sein eigenes Prädikat. Da bin ich wieder vereinigt. Ich erinnere mich daran. Als ich noch nicht ich war. Als mir die Seele zweigeteilt war....